Emoji 表情图示来源揭秘

2020-06-06 22:56:42 来源:A恵生活803人评论

Emoji 表情图示来源揭秘

週一,Unicode  7.0 标準版正式发布,新增了大约 250 个 emoji 表情,它们将取代更多的单字,进入我们的生活,让讯息变得更有趣。但是等等,到底是谁决定这些表情符号的?emoji 表情的发表是怎样一个过程?

Emoji 表情的创始人

Emoji 表情是一种视觉上的速记符号,最初是在 1999 年由日本人 Shigetaka Kurita(栗田穣崇)的发明的。

首先要明确一下:这里谈论的是像「=)」这样的标准表情,而不是更複杂的像是:

Emoji 这个词来源于日本语里的絵(e = 图片)文(mo = 写)字(ji= 字符)。栗田创造了这些符号,是为了能在讯息对话中,相较于传统的纯文字或者简单的表情,提供出更丰富的感情色彩,让对话不至于被曲解。

例如:一个朋友告诉你说他升职了。你可以回他一个笑脸,但这样的讯息可能会过于简单,好像你只是在敷衍。它无法真正表达出你的热情。而简单的回上两个字「恭喜」,也是一样的效果。

然而,如果你这样做:

Emoji 表情图示来源揭秘
你传达的感情和情绪就更具体了(「好棒,有钱了,让我们好好庆祝一下吧」),这比说什幺都来的简单有效。

在纯文字的对话里头添加 Emoji 表情也可以帮助澄清你的口气。就像栗田说的, 「如果有人只是回答说『わかりました(wakarimashita)』,你可能会不晓得他到底是很温和的说「我了解了」,还是很酷的说「太好了,我终于明白了!」,这是两种截然相反的感情。你不会知道写下这句话的人脑袋里想的到底是什幺。」

但是,emoji 表情本身也仍然可以是模稜两可的。以「美甲」表情为例:

Emoji 表情图示来源揭秘

这个表情可以只是简单的表达「我的指甲做好了」,或者,在合适的语境中,它可能是一种傲慢的表示,像是「走自己的路让别人说去吧」,「看我刚刚做了什幺」,或者「我不在乎」。这些多层次的解读也是 Emoji 表情的魅力所在。

「Emoji」是複数还是单数?

关于这点并没有共识。一些出版物,如 The Guardian 和 Slate 使用 「emojis」。而 Time, USA Today 和美联社不管是单数或複数都用 emoji。

Emoji 的来源

第一批 250 个左右的 emoji 表情来自于栗田的前公司 Docomo。但它没能为此项设计取得版权,这让其他公司也得以使用 emoji。Docomo 的竞争对手和苹果这样的技术标準公司,都在大量的使用或者自己设计 emoji 表情符号。 最终,数百个 emoji 表情被编入 Unicode 中。2010 年,由于大多数现代计算机系统都相容 Unicode, emoji 便趁着东风在全球流行起来。

Emoji 表情起源于日本,所以可能在「翻译」上会有一些费解。例如,这个「流汗」表情:

Emoji 表情图示来源揭秘
头上大滴的汗在日本动漫里头很是流行,象徵着压力、沮丧、困惑和尴尬。

「我真的很想知道它们的使用程度,以及是否有地域上的细微差别…… 可能有一些东西只有日本人才会理解,或者只有美国人才会懂,」栗田说。

谁决定哪些 emoji 可以纳入标準?

Unicode 协会负责决定这一标準。因此是由他们来决定哪些 emoji 会被广泛使用。该协会由电脑公司、软体生产商、资料库厂商、研究机构等组成。Unicode 技术委员会,隶属于该协会的一个委员会,具体负责发展和维护 Unicode 标準,包括字码、Script 和 emoji 表情。。

如果你认为哪个 emoji 表情应该被纳入标準,那幺你可以填写一份表格,并开始一段长时间的,正式的审批过程。一个提案最终的标準化常常需要好几年,每个申报的字码、emoji 表情,或诸如此类的东西都要被非常仔细的检查。

要让一个新的 emoji 表情得到批准,必须能够提出证明,该 emoji 已经被广泛的使用,并且在它纳入 Unicode 标準后仍会被继续使用。

Emoji 表情的多样化问题

除了一个「戴头巾的人」和 「一个戴瓜皮帽的人以外」例外,emoji 里的「人」都是白人,好多人都在呼吁改变这一现状。今年 3 月, 苹果称正与 Unicode 协会合作推进 emoji 多样化,但是,非白人的表情依旧没有再在本次更新里出现。该协会表示,还在为此而编写当中。

Emoji 表情的「起司」危机

缺少一个「起司」的表情符号也许是 emoji 界中最大的悲剧,「墨西哥捲」其次:

Emoji 表情图示来源揭秘

连「悬浮的穿西装的人」都可以得到一个表情符号,但是超司或者墨西哥捲则没有,这太奇怪了。正如之前所提到的,审批过程是冗长而具体的,但是任何起司或者墨西哥捲的爱好者都可以申请呀。只是目前没有任何报告说有公司或者个人有意参与这个申请,但好像已经有人在为热狗争取 emoji 表情了。

新发布的emoji都有些什幺

在七月会有 274 个新增的 emoji 表情,包括了:「床」、「侦探 / 间谍」、「举重选手」、「悬浮的穿西装的人」等等。

这里有完整的列表,这次添加的大多数的 emoji 表情都是从 Wingding 和 Webdings 两种字体衍生的。

Unicode 在週一发表了更新,但是,要等 iOS 和 Android 平台上的更新之后,新的 emoji 表情才能在手机上使用。

[本文编译自:vox.com]

最新图文推荐